Inglise keeles pidime siis Shakespeare´i sonetti ära tõlkima. Nalja pärast tahtsime näha, mis annab meile erakordne googel translate vastuseks, here it is..
Minu armuke "silmad on midagi nagu päike;Coral on palju rohkem punased kui tema huuled "punane;Kui lumi on valge, miks siis tema rinnad on Dun;Kui karvad on juhtmed, must traadist kasvavad pähe.Olen näinud roosid damask'd, punane ja valge,Aga ei ole sellist roosid vt I põski;Ja mõned parfüümid on seal rohkem rõõmuKui hinge, et minu perenaine haiseb.Ma armastan naise kõnet kuulama, kuid noh, ma teanSee muusika pannud palju meeldiv heli;Annan Ma ei näinud jumalanna minna;Minu armuke, kui ta kõnnib, protektorid kohapeal:
Ja veel, taevas, ma arvan, et minu armastus nii haruldane
Nagu iga ta räägib ka vale võrrelda
Indeed peaks seda tõlkena kasutama
No comments:
Post a Comment